Kasumi (Eir Aoi) Tradução em Português

Névoa

深い沈黙 どれくらい続いたろう

Fukai chinmoku dorekurai tsudzuitarou

Eu me pergunto até quando este silêncio continuará

TVの音がやけに大きく聞こえる

Terebi no oto ga yakeni ookiku kikoeru

O som da TV parece mais alto

どんな言葉をずっと待っているの?

Donna kotoba wo zutto matteiruno?

Que tipo de palavras você está esperando?

小さな部屋が 広く思えた

Chiisana heya ga hiroku omoeta

Este cômodo pequeno parece muito mais espaçoso

さびしさ 切なさと 愛心

Sabishisa setsunasa to aigokoro

Solidão, tristeza e um coração apaixonado

入り交じった喉の奥底

Irimajitta nodo no okusoko

Tudo isso misturado profundamente em minha garganta

たったの数秒の無言に かき消されてしまう

Tatta no suubyou no mugon ni kakikesareteshimau

Afogado por poucos segundos de silêncio.

いつかの 

Itsuka no  

Algum dia,

ギリギリだった夜も

girigiridatta yoru mo

Até aquela ligação à noite,

心が折れそうな時も

kokoro ga oresouna toki mo 

quando meu coração pareceu quebrar

自分探して 泣いた

Jibun sagashite naita

Eu chorei enquanto procurava por mim mesma

まっ暗 暗がりの 深い深い闇の中で

Makkura kuragari no fukai fukai yami no naka de

Numa completa escura melancolia, profundamente na escuridão

キミの声が聞こえた

Kimi no koe ga kikoeta

Eu ouvi sua voz

そんなこと 思い出して

Sonna koto omoidashite

Lembrando de algo assim,

こぼれた 泪の先に

koboreta namida no saki ni

antes das minhas lágrimas caírem

どんなこと 想うのかな なんて

Donna koto omou no kana nante

Eu me pergunto o que você pensa

ちょっと響きかけた

chotto hibikikaketa

e isso me afeta

やっぱ ずっと もっと キミ想うの?

Yappa zutto motto kimi omou no

No fim, eu realmente penso cada vez mais sobre você.

このままきっと すれ違い続けるの

Kono mama kitto surechigai tsudzukeru no

Eu tenho certeza que desta forma passaremos um pelo outro

TVの音は私だけに聞こえてる

Terebi no oto wa watashi dake ni kikoeteru

Só consigo ouvir o som da TV

ふいに流れたあの日の思い出

Fui ni nagareta ano hi no omoide

As memórias daquele dia voltaram do nada

私1人で眺めてた

Watashi hitori de nagameteta

Continuo olhando a mim mesma

泪と 悲しさと 愛心

Namida to kanashisa to aigokoro

Lágrimas, tristeza e um coração apaixonado

いつまでも混じることの無い

Itsu made mo konjiru koto no nai

Coisas que nunca se unirão

片方の気持ちを

Katahou no kimochi wo

Um sentimento não correspondido

胸の奥ギュッと押し込んだ

mune no oku gyutto oshikonda

que apertou fortemente meu coração

そうやって

Sou yatte

Desta forma,

ギリギリだった夜も

girigiridatta yoru mo

Até aquela ligação à noite,

心が折れそうな時も

kokoro ga oresouna toki mo 

quando meu coração pareceu quebrar

自分がなくて泣いた

Jibun ga nakute naita

Eu chorei porque não conseguia me encontrar

まっ暗 暗がりの 深い深い闇に疲れて

Makkura kuragari no fukai fukai yami ni tsukarete

Numa completa escura melancolia, profundamente na escuridão

キミの声を探した

Kimi no koe wo sagashita 

Eu procurei pela sua voz

そんなこと 思い出して

Sonna koto omoidashite

Lembrando de algo assim,

こぼれた泪をキミは

koboreta namida wo kimi wa

minhas lágrimas derramaram

どんな風に見てるのかななんて

Donna fuu ni miteru no kana nante 

Eu me pergunto como você as veria

ちょっと期待しては

Chotto kitai shite wa 

Talvez esperar algo assim é muito distante

ずっと遠くにキミ 思うの?

zutto tooku ni kimi, omou no?

O que você pensa?

思考が巡りに巡って

Shikou ga meguri ni megutte

Meus pensamentos dão voltas,

そのうち夕陽に変わった

sono uchi yuhi ni kawatta

o sol começou a se por

考えるほどに

Kangaeru hodo ni

Quanto mais eu penso

キミへの想いは今も変わることの無いまま

Kimi he no omoi wa ima mo kawaru koto no nai mama

Meus pensamentos sobre você não mudaram completamente

胸を締めつけて行くいつか分かり合えたなら

Mune wo shimetsuketeiku itsuka wakariaetanara

Meu coração aperta mais, e se nós entendermos algum dia?

さびしさ切なさと愛心

Sabishisa setsunasa to aigokoro

Solidão, tristeza e um coração apaixonado

入り交じったのどの奥底

Irimajitta nodo no okusoko

Tudo isso misturado profundamente em minha garganta

たったの数秒の無言に かき消されてしまう

Tatta no suubyou no mugon ni kakikesareteshimau

Afogado por poucos segundos de silêncio

いつかの 

Itsuka no  

Algum dia,

ギリギリだった夜も

girigiridatta yoru mo

Até aquela ligação à noite,

心が折れそうな時も

kokoro ga oresouna toki mo 

quando meu coração pareceu quebrar

自分探して 泣いた

Jibun sagashite naita

Eu chorei enquanto procurava por mim mesma

まっ暗 暗がりの 深い深い闇の中で

Makkura kuragari no fukai fukai yami no naka de

Numa completa escura melancolia, profundamente na escuridão

キミの声が聞こえた

Kimi no koe ga kikoeta

Eu ouvi sua voz

そんなこと 思い出して

Sonna koto omoidashite

Lembrando de algo assim,

こぼれた 泪の先に

koboreta namida no saki ni

antes das minhas lágrimas caírem

どんなこと 想うのかな なんて

Donna koto omou no kana nante

Eu me pergunto o que você pensa

ちょっと響きかけた

chotto hibikikaketa

e isso me afeta

やっぱ ずっと もっと キミ想うの?

Yappa zutto motto kimi omou no

No fim, eu realmente penso cada vez mais sobre você.

Numa completa escura melancolia, profundamente na escuridão

キミの声を探した

Kimi no koe wo sagashita 

Eu procurei pela sua voz

そんなこと 思い出して

Sonna koto omoidashite

Lembrando de algo assim,

こぼれた泪をキミは

koboreta namida wo kimi wa

minhas lágrimas derramaram

どんな風に見てるのかななんて

Donna fuu ni miteru no kana nante 

Eu me pergunto como você as veria

ちょっと期待しては

Chotto kitai shite wa 

Talvez esperar algo assim seja muito longe (de acontecer)

ずっと遠くにキミ 思うの?

zutto tooku ni kimi, omou no?

O que você pensa?

思考が巡りに巡って

Shikou ga meguri ni megutte

Meus pensamentos dão voltas,

そのうち夕陽に変わった

sono uchi yuhi ni kawatta

o sol começou a se por

考えるほどに

Kangaeru hodo ni

Quanto mais eu penso

キミへの想いは今も変わることの無いまま

Kimi he no omoi wa ima mo kawaru koto no nai mama

Meus pensamentos sobre você não mudaram completamente

胸を締めつけて行くいつか分かり合えたなら

Mune wo shimetsuketeiku itsuka wakariaetanara

Meu coração aperta mais... e se nós entendermos algum dia?

さびしさ切なさと愛心

Sabishisa setsunasa to aigokoro

Solidão, tristeza e um coração apaixonado

入り交じったのどの奥底

Irimajitta nodo no okusoko

Tudo isso misturado profundamente em minha garganta

たったの数秒の無言に かき消されてしまう

Tatta no suubyou no mugon ni kakikesareteshimau

Afogado por poucos segundos de silêncio

いつかの 

Itsuka no  

Algum dia,

ギリギリだった夜も

girigiridatta yoru mo

Até aquela ligação à noite,

心が折れそうな時も

kokoro ga oresouna toki mo 

quando meu coração pareceu quebrar

自分探して 泣いた

Jibun sagashite naita

Eu chorei enquanto procurava por mim mesma

まっ暗 暗がりの 深い深い闇の中で

Makkura kuragari no fukai fukai yami no naka de

Numa completa escura melancolia, profundamente na escuridão

キミの声が聞こえた

Kimi no koe ga kikoeta

Eu ouvi sua voz

そんなこと 思い出して

Sonna koto omoidashite

Lembrando de algo assim,

こぼれた 泪の先に

koboreta namida no saki ni

antes das minhas lágrimas caírem

どんなこと 想うのかな なんて

Donna koto omou no kana nante

Eu me pergunto o que você pensa

ちょっと響きかけた

chotto hibikikaketa

e isso me afeta

やっぱ ずっと もっと キミ想うの?

Yappa zutto motto kimi omou no

No fim, eu realmente penso cada vez mais sobre você.

Base